1 00:02:13,333 --> 00:02:16,000 [NARRADOR] Anteriormente, em Dragon Ball Z! 2 00:02:16,083 --> 00:02:17,541 A luta contra os Saiyajins 3 00:02:17,625 --> 00:02:19,125 levou um reviravolta devastadora, 4 00:02:19,208 --> 00:02:23,208 como Yamcha foi derrotado pelo malvado Saibamen. 5 00:02:23,291 --> 00:02:25,416 E o horror apenas intensificado 6 00:02:25,500 --> 00:02:27,958 como os Saiyajins eles próprios entraram na briga! 7 00:02:28,041 --> 00:02:31,333 Em uma tentativa desesperada de salvar Tien do furioso Nappa, 8 00:02:31,416 --> 00:02:34,291 Chiaotzu fez o sacrifício final. 9 00:02:36,500 --> 00:02:38,291 [NARRADOR] Tien faria não deixe seu amigo 10 00:02:38,375 --> 00:02:40,750 o esforço final será em vão. 11 00:02:40,833 --> 00:02:43,083 Tien canalizou tudo de sua raiva e fúria 12 00:02:43,166 --> 00:02:45,916 em uma energia poderosa explosão direcionada a Nappa. 13 00:02:46,000 --> 00:02:47,708 Mas não adiantou. 14 00:02:47,791 --> 00:02:50,416 Tendo passado o último de sua força no ataque, 15 00:02:50,500 --> 00:02:54,666 Tien desabou enquanto o Saiyan permaneceu de pé. 16 00:02:56,375 --> 00:02:59,625 Não... eu falhei... 17 00:02:59,708 --> 00:03:01,958 [NARRADOR] E embora as coisas parecia cada vez mais sombrio 18 00:03:02,041 --> 00:03:04,875 para nossos heróis, um vislumbre de esperança permaneceu! 19 00:03:04,958 --> 00:03:07,375 Goku completou seu jornada pelo Caminho da Cobra 20 00:03:07,458 --> 00:03:09,791 e foi transportado de volta à Terra por Kami, 21 00:03:09,875 --> 00:03:13,166 onde ele correu rapidamente para ajudar seus amigos! 22 00:03:13,250 --> 00:03:14,791 Mas mesmo com toda a sua velocidade, 23 00:03:14,875 --> 00:03:17,708 Goku ainda está a quilômetros de distância do campo de batalha. 24 00:03:17,791 --> 00:03:20,375 Ele pode chegar lá antes mais de seus amigos sucumbem 25 00:03:20,458 --> 00:03:23,625 para os Saiyajins? Descubra... Hoje! 26 00:03:57,500 --> 00:03:59,166 Onde está Kakaroto?! 27 00:03:59,250 --> 00:04:04,125 Onde está isso lamentável desculpa para um Saiyajin escondido?! 28 00:04:04,208 --> 00:04:05,458 [VEGETA] Que covarde... 29 00:04:05,541 --> 00:04:08,625 Não diga isso sobre meu pai! Ele não é um covarde! 30 00:04:08,708 --> 00:04:10,666 Vamos lá... 31 00:04:11,791 --> 00:04:14,791 Goku, onde você está? Pressa! 32 00:04:29,958 --> 00:04:32,500 Aguentem firme, pessoal! Estou chegando! 33 00:04:34,083 --> 00:04:36,416 Mais rápido, Nimbus! Mais rápido! 34 00:04:38,833 --> 00:04:41,666 Até Goku chegar, ele vai depende de nós três 35 00:04:41,750 --> 00:04:43,083 para desacelerar estes caras para baixo... 36 00:04:43,166 --> 00:04:46,208 Kuririn, você está pronto para colocar esse plano em ação? 37 00:04:46,291 --> 00:04:50,708 Você aposta! Primeiro, eu o distraio chamando sua atenção. 38 00:04:50,791 --> 00:04:53,041 [PICCOLO] Isso mesmo, Kuririn. 39 00:04:53,125 --> 00:04:55,541 Então eu irei até ele de atrás e agarre seu rabo, 40 00:04:55,625 --> 00:04:57,000 o Saiyajin ponto fraco... 41 00:04:57,083 --> 00:05:00,041 Com alguma sorte, ele estará completamente imobilizado. 42 00:05:00,125 --> 00:05:03,708 Então eu ataco a cabeça dele e acabe com ele! 43 00:05:03,791 --> 00:05:07,041 Tudo bem, então... Vamos fazer isso! 44 00:05:07,916 --> 00:05:09,291 Ei! 45 00:05:09,916 --> 00:05:13,916 Ah, segredos, segredos... 46 00:05:15,083 --> 00:05:17,500 [NAPPA] O que vocês são, idiotas sussurrando ali? 47 00:05:17,583 --> 00:05:21,375 Isso é para nós sabermos, mas você descobrirá em breve... 48 00:05:24,208 --> 00:05:25,625 [NAPPA] Parece interessante... 49 00:05:25,708 --> 00:05:27,458 Bem, não me mantenha esperando muito tempo. 50 00:05:27,541 --> 00:05:29,791 O suspense pode me matar! 51 00:05:29,875 --> 00:05:31,208 [NAPPA rindo] 52 00:05:31,291 --> 00:05:32,458 Ah, desculpe. 53 00:05:32,541 --> 00:05:34,750 Acho que não deveria suas esperanças assim. 54 00:05:34,833 --> 00:05:38,666 Não que você tivesse algo para começar com. Esperança, quero dizer. 55 00:05:38,750 --> 00:05:40,500 Realmente não importa o que você faça. 56 00:05:40,583 --> 00:05:42,250 Você ainda está vou morrer! 57 00:05:42,333 --> 00:05:45,041 Demônio! Pegue isso! 58 00:05:45,125 --> 00:05:48,625 Sim! 59 00:05:48,708 --> 00:05:52,333 Oh! Estou com medo! Devo fugir? 60 00:05:53,166 --> 00:05:55,833 [KRILLIN gritando] 61 00:05:57,750 --> 00:05:59,833 [pensando] É isso, Kuririn, mantenha-o ocupado... 62 00:06:01,625 --> 00:06:03,791 Ei, ah! 63 00:06:04,166 --> 00:06:04,708 Huh?! 64 00:06:04,791 --> 00:06:06,166 [pensando] Agora! 65 00:06:07,750 --> 00:06:09,125 Hm? 66 00:06:10,416 --> 00:06:11,916 Ei! O que...? 67 00:06:12,000 --> 00:06:13,750 Gohan! 68 00:06:13,833 --> 00:06:16,541 [GOHAN gritando] 69 00:06:16,625 --> 00:06:17,833 Funcionou! 70 00:06:17,916 --> 00:06:20,583 [GOHAN continua gritando] 71 00:06:20,666 --> 00:06:22,375 [NAPPA rindo] 72 00:06:22,458 --> 00:06:23,375 Me dê um tempo... 73 00:06:23,458 --> 00:06:24,416 Ei! 74 00:06:24,500 --> 00:06:25,875 [GOHAN gritando] 75 00:06:27,333 --> 00:06:28,708 [VEGETA rindo] 76 00:06:29,750 --> 00:06:42,041 [PICCOLO estalando] 77 00:06:42,125 --> 00:06:43,250 Uau, Piccolo! 78 00:06:43,333 --> 00:06:46,166 [GOHAN choramingando] 79 00:06:46,250 --> 00:06:48,000 [NAPPA] O que há de errado, Namekuseijin? 80 00:06:48,083 --> 00:06:49,833 [NAPPA rindo] 81 00:06:49,916 --> 00:06:51,541 Você parece surpreso! 82 00:06:53,125 --> 00:06:55,125 Oh, agora não morra eu ainda... 83 00:06:55,208 --> 00:06:58,375 Você ainda precisa contar nós sobre as Dragon Balls! 84 00:06:59,208 --> 00:07:01,750 [KRILLIN] O que aconteceu? O que deu errado? 85 00:07:01,833 --> 00:07:03,458 Piccolo estava com o rabo! 86 00:07:03,541 --> 00:07:07,458 Ha, ha, ha! Agarre o rabo dele! Esse era o seu grande plano? 87 00:07:07,541 --> 00:07:09,791 Nappa e eu temos evoluiu muito além 88 00:07:09,875 --> 00:07:11,958 tão ridículo pequena fraqueza! 89 00:07:12,041 --> 00:07:15,000 Bom para nós, muito ruim para você! 90 00:07:15,666 --> 00:07:18,625 Um golpe e ele está deveria ser 91 00:07:18,708 --> 00:07:21,416 um dos mais fortes neste planeta! 92 00:07:21,500 --> 00:07:23,208 Flautim? 93 00:07:23,291 --> 00:07:26,875 Acordar! Acordar! 94 00:07:26,958 --> 00:07:31,083 Por favor, diga alguma coisa! Piccolo, precisamos de você! 95 00:07:31,958 --> 00:07:34,250 Ele é... Ele é? 96 00:07:35,666 --> 00:07:37,291 É isso... 97 00:07:37,375 --> 00:07:39,166 Acho que vou ter que encontrar outra pessoa para brincar 98 00:07:39,250 --> 00:07:44,000 até ele acordar... Hmm... E você, garoto? 99 00:07:44,583 --> 00:07:47,958 [GOHAN choramingando] 100 00:07:48,041 --> 00:07:51,750 Hum. Você sabe, você deveria tenha orgulho. Você também é um Saiyajin. 101 00:07:51,833 --> 00:07:54,750 Bem, suponho que você esteja apenas meio Saiyan. 102 00:07:54,833 --> 00:07:57,291 Mas ainda assim, isso é muito bom. 103 00:07:57,375 --> 00:08:00,875 Os Saiyajins são os mais fortes corrida na galáxia... 104 00:08:02,375 --> 00:08:05,250 [GOHAN choramingando] 105 00:08:06,416 --> 00:08:10,416 Sim. Algum dia, você poderia ter fui um poderoso guerreiro... 106 00:08:10,500 --> 00:08:12,916 Algum dia, mas hoje não... 107 00:08:13,000 --> 00:08:15,291 [NAPPA rindo] 108 00:08:15,375 --> 00:08:18,333 [GOHAN choramingando] 109 00:08:22,625 --> 00:08:25,375 [ROSHI] Ah! Lá vai a foto de novo... 110 00:08:25,458 --> 00:08:28,833 [BULMA] Oolong, faça alguma coisa! Corrija isso! 111 00:08:28,916 --> 00:08:30,458 Vamos, você pedaço de lixo! 112 00:08:30,541 --> 00:08:32,708 Queremos ver o que há acontecendo lá fora! 113 00:08:32,791 --> 00:08:34,500 Não adianta... 114 00:08:34,583 --> 00:08:35,750 [OOLONG] O que fazer você quer dizer com isso? 115 00:08:35,833 --> 00:08:37,375 Eles pararam transmissão, 116 00:08:37,458 --> 00:08:40,500 o que significa que algo deu terrivelmente errado... 117 00:08:40,583 --> 00:08:41,958 [OOLONG rindo] 118 00:08:42,041 --> 00:08:43,166 Terrivelmente errado, hein? 119 00:08:43,250 --> 00:08:45,625 Bem, isso é ótimo! Todos nós vamos morrer! 120 00:08:45,708 --> 00:08:49,541 Pode, torresmo! Como você se atreve a desistir deles?! 121 00:08:49,625 --> 00:08:51,000 Huh? 122 00:08:51,875 --> 00:08:55,458 [ROSHI] Ei! O que é isso som? De onde isso vem? 123 00:09:00,500 --> 00:09:04,458 Uh, ChiChi, por que você está... Onde você conseguiu essas armas? 124 00:09:04,541 --> 00:09:06,791 Lançamento à esquerda eles atrás... 125 00:09:06,875 --> 00:09:11,083 Eu simplesmente não aguento! Eu vou resgatar Gohan! 126 00:09:11,166 --> 00:09:14,875 Não, ChiChi, por favor! Pare e pense sobre isso! 127 00:09:14,958 --> 00:09:17,916 Estou cansado de pensar! É hora de agir! 128 00:09:18,000 --> 00:09:20,125 [REI DO BOI] Eu te imploro, Chichi! Não vá embora assim! 129 00:09:20,208 --> 00:09:22,416 [CHICHI] Eu tenho que proteger ele! Ele precisa de mim! 130 00:09:22,500 --> 00:09:24,208 [OX KING] Calma! Controle-se! 131 00:09:24,291 --> 00:09:25,416 [CHICHI] Não! Eu estou indo! 132 00:09:25,500 --> 00:09:26,791 [OX KING] Bem, se você não vou, então eu vou! 133 00:09:26,875 --> 00:09:32,791 O que? Coloque-me no chão agora mesmo! Eu tenho que ajudar Gohan! 134 00:09:32,875 --> 00:09:34,333 --[CHICHI] Ele precisa da mãe dele! --[OX KING] Você só vai 135 00:09:34,416 --> 00:09:35,916 --[OX KING] atrapalhe! --[CHICHI] Me solta! 136 00:09:36,000 --> 00:09:38,750 [CHICHI] Se alguma coisa acontecesse com ele, eu nunca me perdoaria! 137 00:09:39,916 --> 00:09:42,083 [CHICHI] Que tipo de avô é você?! 138 00:09:42,166 --> 00:09:43,916 [CHICHI grunhindo] 139 00:09:44,000 --> 00:09:48,125 [CHICHI] Ninguém se importa? Deixe-me ir! 140 00:09:49,458 --> 00:09:50,916 [BULMA pensando] Basta olhar para nós. 141 00:09:51,000 --> 00:09:54,166 É difícil acreditar como estávamos felizes naquela época... 142 00:09:54,250 --> 00:09:58,875 Tien... Yamcha... E meu pequeno Goku, já crescido. 143 00:10:01,208 --> 00:10:03,375 [BULMA pensando] Eu sei você está por aí em algum lugar... 144 00:10:03,458 --> 00:10:06,125 E eu sei disso não importa o que aconteça, 145 00:10:06,208 --> 00:10:09,500 você sempre será aqui para nos salvar... 146 00:10:22,541 --> 00:10:25,625 Hah! Ah, agora não conte mim você já teve o suficiente! 147 00:10:25,708 --> 00:10:28,375 Mostre-me o seu Orgulho Saiyajin! 148 00:10:28,458 --> 00:10:38,416 [GOHAN choramingando] 149 00:10:39,000 --> 00:10:42,791 [GOHAN ofegante] 150 00:10:42,875 --> 00:10:44,208 [pensando] eu não sabe quanto mais 151 00:10:44,291 --> 00:10:48,250 desse cara eu posso levar... Pai, onde você está? 152 00:10:49,416 --> 00:10:53,791 Ha ha ha! É isso! Morra como um homem! 153 00:10:54,875 --> 00:10:59,041 Ei! 154 00:11:14,625 --> 00:11:16,250 [VEGETA rindo] 155 00:11:16,333 --> 00:11:19,083 Ele está fazendo você parece ruim, Nappa! 156 00:11:19,166 --> 00:11:22,458 Não por muito tempo... Ele é meu! 157 00:11:22,541 --> 00:11:24,458 [NAPPA rosnando] 158 00:11:25,416 --> 00:11:27,708 Bem, eu acho é agora ou nunca... 159 00:11:32,916 --> 00:11:38,500 [KRILLIN gritando] 160 00:11:38,583 --> 00:11:41,333 [NAPPA gritando] 161 00:11:41,416 --> 00:11:50,291 [KRILLIN gritando] 162 00:11:50,375 --> 00:11:57,916 [KRILLIN grunhindo] 163 00:11:58,000 --> 00:11:59,041 Hmm?! 164 00:11:59,125 --> 00:12:00,666 [GOHAN choramingando] 165 00:12:03,791 --> 00:12:06,583 [pensando] Hora de ver se tudo esse treinamento valeu a pena... 166 00:12:34,625 --> 00:12:36,750 Aqui! Pegar! 167 00:12:48,750 --> 00:12:50,125 Disco Destruidor! 168 00:12:55,208 --> 00:12:57,083 Brinque de pega-pega, hein? Por que não! 169 00:13:02,583 --> 00:13:04,791 Napa! Não toque nisso! 170 00:13:20,833 --> 00:13:24,708 Que idiota! Aquele tiro o teria cortado em dois! 171 00:13:24,791 --> 00:13:27,291 Então... perto! 172 00:13:35,041 --> 00:13:37,791 Você! Você me cortou! 173 00:13:37,875 --> 00:13:39,666 Ah, você se foi e fiz isso agora! 174 00:13:39,750 --> 00:13:41,333 Você marcou meu rosto lindo! 175 00:13:41,416 --> 00:13:43,541 E você está vou pagar por isso! 176 00:13:49,875 --> 00:13:52,500 Aqui, homenzinho! Pegue este! 177 00:13:52,583 --> 00:13:54,625 Ei! 178 00:13:55,458 --> 00:14:00,375 [KRILLIN grunhindo] 179 00:14:00,458 --> 00:14:03,083 Ah! Kuririn! Não! 180 00:14:03,625 --> 00:14:07,666 [NAPPA rindo] 181 00:14:09,416 --> 00:14:11,666 Desculpe! Você perde! 182 00:14:12,791 --> 00:14:14,958 [NAPPA gritando] 183 00:14:18,000 --> 00:14:20,291 O que no... Quem fez isso? 184 00:14:22,541 --> 00:14:34,166 [NAPPA rosnando] 185 00:14:34,750 --> 00:14:36,291 Seu lixo Namekuseum! 186 00:14:36,375 --> 00:14:39,333 Você acha que pode atirar em mim as costas e escapar impune? 187 00:14:39,416 --> 00:14:41,708 Como você ousa!! 188 00:14:41,791 --> 00:14:44,375 [PICCOLO] Eu pensei era a sua cara... 189 00:14:44,458 --> 00:14:47,083 Ah! Por que você... Eu vou... 190 00:14:47,166 --> 00:14:48,708 [VEGETA rindo] 191 00:14:48,791 --> 00:14:52,208 Eu não conheço Nappa, é um erro bastante fácil. 192 00:14:52,291 --> 00:14:57,916 Pode vir! Estou cansado de você e sua boca barulhenta! 193 00:14:58,000 --> 00:14:59,375 [NAPA] Seu tolo arrogante! 194 00:14:59,458 --> 00:15:01,750 Sua vida é minha para tomo, quando eu quiser! 195 00:15:01,833 --> 00:15:03,583 A única razão pela qual você está ainda respirando 196 00:15:03,666 --> 00:15:06,666 é porque precisamos que você conte-nos sobre as Dragon Balls. 197 00:15:06,750 --> 00:15:10,041 E assim que tivermos isso, você não seja nada mais do que uma memória! 198 00:15:10,125 --> 00:15:13,541 Você me pegou de surpresa. Isso não vai acontecer de novo! 199 00:15:14,583 --> 00:15:16,500 O que no mundo estou sentindo? 200 00:15:16,583 --> 00:15:19,625 Há um incrivelmente enorme nível de poder 201 00:15:19,708 --> 00:15:21,916 isso está indo direto para nós! 202 00:15:23,583 --> 00:15:27,458 É... é meu pai! Ele é diferente de alguma forma, 203 00:15:27,541 --> 00:15:29,250 mas eu sei é ele! 204 00:15:30,666 --> 00:15:35,666 Eu sabia que ele salvaria nós... Pegue-os, Goku... 205 00:15:37,583 --> 00:15:40,125 Bah! Você é apenas tentando me distrair! 206 00:15:40,208 --> 00:15:43,916 Você não pode sentir os níveis de potência sem algum tipo de dispositivo... 207 00:15:44,000 --> 00:15:45,000 Com medo de você estar errado. 208 00:15:45,083 --> 00:15:46,333 Você é blefando! 209 00:15:46,416 --> 00:15:53,041 Oh? Espere e veja. 210 00:15:53,125 --> 00:15:55,541 [pensando] Goku, eles não podem aguente por muito mais tempo! 211 00:15:55,625 --> 00:15:57,583 Você tem que se apressar! 212 00:15:58,208 --> 00:15:59,708 É Goku, tudo bem! 213 00:15:59,791 --> 00:16:01,666 Ele está a caminho aqui agora mesmo! 214 00:16:01,750 --> 00:16:04,166 E a julgar pelo poder que estou sentindo, 215 00:16:04,250 --> 00:16:07,541 vocês Saiyajins estão esperando a luta de suas vidas! 216 00:16:07,625 --> 00:16:09,083 Uau! Isso é ótimo! 217 00:16:09,166 --> 00:16:13,666 Eu sabia que meu pai iria conseguir aqui na hora! Apresse-se, papai! 218 00:16:13,750 --> 00:16:17,416 Sim. Eu amo isso! 219 00:16:17,500 --> 00:16:21,541 Vocês são todos um bando de mentirosos! Onde ele está? 220 00:16:23,083 --> 00:16:24,750 eu não vejo qualquer um! Vegeta! 221 00:16:24,833 --> 00:16:28,500 O que você acha? É Kakaroto realmente vindo ou não? 222 00:16:28,583 --> 00:16:34,208 Calma, Napa! Certamente, não há nada com que se preocupar! 223 00:16:34,291 --> 00:16:38,083 Quem se importa, afinal? Deixe-o vir! 224 00:16:44,791 --> 00:16:47,666 Eu sinto dois enormes níveis de potência... 225 00:16:47,750 --> 00:16:52,000 Dois mais fracos... Um desvanecimento... 226 00:16:52,083 --> 00:16:56,958 Isso dá apenas cinco. Algo terrível está acontecendo! 227 00:16:57,041 --> 00:17:00,250 Haah! Vá, Nimbus! Pressa! 228 00:17:15,000 --> 00:17:17,375 [NAPA] Vegeta! Ei, Vegeta! 229 00:17:18,750 --> 00:17:19,958 Saia dessa! 230 00:17:20,041 --> 00:17:21,791 Parece que você vi um fantasma ou algo assim! 231 00:17:21,875 --> 00:17:23,375 [NAPPA rindo] 232 00:17:23,458 --> 00:17:25,583 Vamos! Não me diga há algum tipo de verdade 233 00:17:25,666 --> 00:17:27,833 para o que esses os tolos estão dizendo! 234 00:17:27,916 --> 00:17:30,333 Algo está definitivamente indo para cá. 235 00:17:30,416 --> 00:17:32,666 Mas não pode ser Kakaroto. 236 00:17:32,750 --> 00:17:35,666 O nível de potência muito alto... 237 00:17:35,750 --> 00:17:39,625 O que quer que esteja por vir tem um nível de poder de cinco mil. 238 00:17:40,500 --> 00:17:44,958 O que?! Sem chance! Cinco mil?! 239 00:17:45,416 --> 00:17:47,375 [VEGETA pensando] Não tem maneira que poderia ser Kakaroto! 240 00:17:47,458 --> 00:17:49,166 Como ele poderia ter se tornar tão poderoso? 241 00:17:49,250 --> 00:17:51,833 Bem, seja o que for, eu tenho estar preparado para qualquer coisa. 242 00:17:51,916 --> 00:17:54,000 O povo deste planeta tem maneiras 243 00:17:54,083 --> 00:17:55,541 de esconder seus verdadeiros níveis de poder. 244 00:17:55,625 --> 00:17:57,666 Cinco mil poderiam apenas seja o começo. 245 00:17:57,750 --> 00:18:02,375 Não pode ser! Seu rastreador deve estar com defeito! 246 00:18:02,458 --> 00:18:03,708 [PICCOLO rindo] 247 00:18:03,791 --> 00:18:07,333 [PICCOLO] Então você ainda acha que estou blefando? 248 00:18:08,875 --> 00:18:11,000 Napa! Rapidamente! Mate todos eles! 249 00:18:11,083 --> 00:18:13,250 Não podemos deixá-los participar com esse lutador! 250 00:18:13,333 --> 00:18:15,416 Se for Kakaroto, ele tem que saber 251 00:18:15,500 --> 00:18:17,750 que não seremos oposição de ninguém! 252 00:18:17,833 --> 00:18:18,625 Huh?! 253 00:18:18,708 --> 00:18:19,875 Uau! 254 00:18:19,958 --> 00:18:21,666 [KRILLIN rosnando] 255 00:18:21,750 --> 00:18:24,333 [NAPPA] Mas... o que sobre as Esferas do Dragão? 256 00:18:24,416 --> 00:18:26,958 [VEGETA] Não precisamos esses tolos para encontrá-los! 257 00:18:27,708 --> 00:18:29,833 Está tudo se tornando claro para mim agora! 258 00:18:29,916 --> 00:18:31,208 Deve ter foram os Namekuseijins 259 00:18:31,291 --> 00:18:34,500 quem criou as Esferas do Dragão aqui neste planeta... 260 00:18:34,583 --> 00:18:37,166 Já ouvi falar da Magia Bolas de Namekusei antes, 261 00:18:37,250 --> 00:18:39,083 mas eu sempre pensei eles eram apenas uma lenda! 262 00:18:39,166 --> 00:18:41,541 Não pode ser apenas uma coincidência que enquanto procura 263 00:18:41,625 --> 00:18:44,375 para essas Dragon Balls, encontramos um Namekuseijin! 264 00:18:44,458 --> 00:18:45,791 Entendo! 265 00:18:45,875 --> 00:18:48,333 Um Namekuseijin é tudo que precisamos para fazer as Esferas do Dragão, 266 00:18:48,416 --> 00:18:50,875 e o planeta Namek é carregado com eles! 267 00:18:50,958 --> 00:18:52,791 E se este não quero cooperar, 268 00:18:52,875 --> 00:18:56,458 sempre podemos encontrar outro Namekuseum isso vai! 269 00:18:56,875 --> 00:18:59,541 Então você está... dispensável! 270 00:19:02,250 --> 00:19:04,208 Ei! Flautim! Saia agora! 271 00:19:04,291 --> 00:19:07,208 eu posso cuidar esse valentão sozinho 272 00:19:07,291 --> 00:19:08,791 até meu pai chega aqui! 273 00:19:08,875 --> 00:19:10,166 O que? 274 00:19:10,250 --> 00:19:12,750 Se perdermos você, então o As Esferas do Dragão irão desaparecer 275 00:19:12,833 --> 00:19:14,083 e não seremos capaz de desejar 276 00:19:14,166 --> 00:19:16,708 algum de nossos amigos de volta à vida! 277 00:19:16,791 --> 00:19:18,916 Obrigado pela sua preocupação, Gohan, 278 00:19:19,000 --> 00:19:22,333 mas eu realmente não acho que você consigo lidar com esses caras sozinho... 279 00:19:27,166 --> 00:19:30,708 Só por isso... você vai primeiro. 280 00:19:32,916 --> 00:19:34,416 eu preciso ajude-os... 281 00:19:34,500 --> 00:19:41,000 Mas como? Eu mal consigo mova-se... Piccolo... Gohan! 282 00:19:41,666 --> 00:19:44,416 [GOHAN rosnando] 283 00:19:45,750 --> 00:19:49,000 Ok, pirralho! Você morre! 284 00:19:49,083 --> 00:19:50,125 Raahh! 285 00:19:54,583 --> 00:19:56,166 [GOHAN choramingando] 286 00:19:56,250 --> 00:19:58,916 Raagh! 287 00:20:01,500 --> 00:20:03,583 Haah! 288 00:20:04,333 --> 00:20:05,708 Hmm?! 289 00:20:14,833 --> 00:20:17,083 [PICCOLO] Eu não acredito nisso... 290 00:20:21,166 --> 00:20:25,000 Ah, Gohan... Foi... foi você? 291 00:20:48,500 --> 00:20:53,833 [NAPPA rosnando] 292 00:20:53,916 --> 00:20:58,458 Você! Eu vou te matar! 293 00:20:58,541 --> 00:21:00,041 [NAPPA gritando] 294 00:21:00,125 --> 00:21:05,708 [NAPPA rosnando] 295 00:21:05,791 --> 00:21:09,208 [GOHAN choramingando] 296 00:21:09,750 --> 00:21:11,125 Ah, não... 297 00:21:14,791 --> 00:21:16,208 Chegou a hora... 298 00:21:17,083 --> 00:21:21,333 [NAPPA rosnando] 299 00:21:21,416 --> 00:21:24,750 [GOHAN choramingando] 300 00:21:24,833 --> 00:21:29,583 [NAPPA gritando] 301 00:21:31,083 --> 00:21:35,208 [GOHAN chorando] 302 00:21:35,291 --> 00:21:37,625 [KRILLIN gemendo] 303 00:21:42,125 --> 00:21:45,666 Onde estou? Onde está meu pai? 304 00:21:45,750 --> 00:21:48,208 Isso é... azedo... 305 00:21:48,291 --> 00:21:50,208 [GOHAN rindo] 306 00:21:52,208 --> 00:21:57,083 [PICCOLO pensando] Gohan! Não! Não! 307 00:21:57,166 --> 00:22:01,416 Até agora, o treinamento você estava sem vingança, 308 00:22:01,500 --> 00:22:04,333 tornando você digno o suficiente ser meu oponente. 309 00:22:04,416 --> 00:22:07,750 Mas... algo mudou... 310 00:22:07,833 --> 00:22:10,208 Não importa o que aconteça para você, Gohan, 311 00:22:10,291 --> 00:22:12,958 Eu sempre estarei lá para protegê-lo. 312 00:22:13,333 --> 00:22:18,250 [NAPPA gritando] 313 00:22:18,333 --> 00:22:19,333 [GOHAN gritando] 314 00:22:19,416 --> 00:22:21,791 [PICCOLO rosnando] 315 00:22:21,875 --> 00:22:23,500 [GOHAN gritando] 316 00:22:23,583 --> 00:22:25,375 Argh! 317 00:22:25,458 --> 00:22:29,791 [PICCOLO gritando] 318 00:22:29,875 --> 00:22:33,000 [NARRADOR] Piccolo fez o sacrifício final para Gohan 319 00:22:33,083 --> 00:22:36,750 jogando-se no caminho do ataque furioso de Nappa? 320 00:22:36,833 --> 00:22:38,416 Goku chegará a tempo 321 00:22:38,500 --> 00:22:41,583 para salvar seus amigos restantes dos diabólicos Saiyajins? 322 00:22:41,666 --> 00:22:43,791 E mesmo que ele o faça, que chance ele tem 323 00:22:43,875 --> 00:22:46,875 de salvar o resto do planeta? 324 00:22:46,958 --> 00:22:52,250 Descubra, no próximo emocionante episódio de Dragon Ball Z!